Ken

胎内記憶 を英語で教えて!

「胎内記憶」は英語では prenatal memory または antenatal memory などで表現することができると思います。

Memories of being in the mother's womb are called prenatal memories.
（お母さんのお腹の中にいた時の記憶を、胎内記憶と言います。）
※ womb は「子宮」という意味になります。

※ちなみに prenatal と antenatal は同じような意味を持ちますが、antenatal はイギリス英語でよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

替え刃 を英語で教えて!

「替え刃」は英語では replacement blade や removable blade または spare blade などで表現することができると思います。

By the way, where can I buy replacement blades for this product?
（ちなみに、この商品の替え刃はどこで売ってますか？）
※ by the way（ちなみに、ところで、など）

※ちなみに blade は「刃」という意味がありますが、shoulder blade と言うと「肩甲骨」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

研磨する を英語で教えて!

「研磨する」は英語では sharpen や polish などで表現することができると思います。

This knife is not very sharp lately, do you know a store that can sharpen it for me?
（最近、この包丁の切れ味が悪いのですが、研磨してくれるところを知りませんか？）
※ knife（包丁、ナイフ、短刀、など）

※ちなみに、スラングですが、 polish off と言うと「素早く食べ終わる」や「（仕事などを）素早く終わらせる」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

前途に幸あれ を英語で教えて!

「前途に幸あれ」は英語では I wish you a happy future. や I wish you a future full of happiness. などで表現することができると思います。

You really helped me. I’m sad that I won’t be able to see you, but from the bottom of my heart, I wish you a happy future.
（君には本当にお世話になったね。会えなくなるのは寂しいけど、心から、前途に幸あれと願ってるよ。）

※ちなみに、スラングで You wish. と言うと「だったらいいね。」のような意味になり、皮肉として使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

選挙に出陣する を英語で教えて!

「選挙に出陣する」は英語では take the field of the election や come out into the field of the election などで表現することができます。

In the current politics, I am worried about the future of this country, so I decided to take the field of the election.
（今の政治では、この国の未来が心配なので、選挙に出陣することを決意した。）

※ちなみに come out は「出てくる」というような意味ですが、「明らかにする」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。