博士課程 を英語で教えて!

Question

進路相談で先生に「○○大学の博士課程へ進学したいと思います」と言いたいです。

Answer 1

・PhD program
・Doctoral studies
・Doctoral program

I am considering applying to the PhD program at ○○ University.
○○大学の博士課程へ進学したいと考えています。

PhDプログラムは、博士号（Philosophy Doctorate）の取得を目指す高度な学術課程です。このプログラムでは、専門分野における独立した研究能力の向上と新しい知識の創出が求められます。シチュエーションとしては、大学院進学を考えている学生が具体的に研究したいテーマを深掘りする際や、アカデミックなキャリアを目指す際に適しています。また、企業での研究開発職を目指す場合にも有用です。

I would like to pursue my doctoral studies at ○○ University.
○○大学の博士課程へ進学したいと思います。

I would like to pursue a doctoral program at ○○ University.
○○大学の博士課程へ進学したいと思います。

"Doctoral studies" とは、博士課程における研究活動や勉強全般を指します。例えば、「彼のDoctoral studiesは人工知能に特化している」という具合です。一方で、"Doctoral program" は博士号を取得するための教育カリキュラム全体を指します。例えば、「彼女はMITのDoctoral programに在籍している」というように使われます。日常会話では、"Doctoral studies" はやや専門的な話題に触れる際に使われ、"Doctoral program" はその人の教育のバックグラウンドやステータスを説明する際に使われることが多いです。

Answer 2

・doctoral course
・doctoral program

doctoral course
博士課程

doctoral は「博士の」「博士号の」などの意味を表す形容詞になります。また、course は「道」「進路」などの意味を表す名詞ですが、「講座」「課程」などの意味も表せます。

I would like to go on to a doctoral course at 〇〇 University.
（○○大学の博士課程へ進学したいと思います。）

doctoral program
博士課程

program は「計画」「予定」「番組」などの意味を表す名詞ですが、「課程」という意味も表せます。

What did you learn in your doctoral program?
（博士課程ではどんなことを学んだんですか？）