医学博士 を英語で教えて!

Question

将来の夢なので、「医学博士を取りたい」と言いたいです。

Answer 1

・Doctor of Medicine
・Medical Doctor
・Physician

I aspire to earn a Doctor of Medicine degree in the future.
将来、医学博士の学位を取得したいと思っています。

「Doctor of Medicine」は、医学博士の学位を指し、主に医師や医学研究者が持つ資格です。アメリカなどでは医学部を卒業し、一定の研修を経た後に取得することが一般的です。また、医療関連の論文を発表したり、専門的な研究を行ったりする際にもこの肩書きがつけられます。「Doctor of Medicine」は公式な場や学術的な文書で使用され、日常会話では通常「医師」や「ドクター」と呼ばれます。

I aspire to become a Medical Doctor in the future.
将来、医学博士になりたいと思っています。

I aspire to become a physician in the future.
将来、医学博士になりたいと思っています。

Medical doctorとPhysicianは基本的に同じ意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Medical doctorはより一般的で広範な医療専門職を指し、医学の学位を持つすべての人を含みます。一方、Physicianは直接患者の診療を行う医師を指します。通常、Physicianはより公式な文脈や専門的な会話で使われ、Medical doctorはより一般的な会話や非専門的な状況で使われます。

Answer 2

・Doctor of Medical Science
・Doctor of Medicine

I want to earn a Doctor of Medicine Science.
医学博士を取りたい。

earn = 努力を通じて報酬や、賞を稼ぐ
doctor of (博士) + medical science (医学) = 医学博士 　* 略して"DMSc"とされることもあります

My goal is to achieve a Doctor of Medicine qualification.
医学博士を取りたい。
直訳：私の目標は医学博士を達成することです。

my goal = 私のゴール
to achieve = 達成する （後ろのqualificationに対する達成です）
doctor of Medicine =医学博士 　* 略して"DM"とされることもあります
qualification = 資格

志は高く、ですね。