心象風景 を英語で教えて!

Question

文学サークルで、作家に「あなたの小説は心象風景を描写していますね。」と言いたいです。

Answer 1

・mental scenery
・imagined landscape

mental scenery
心象風景

mental は「心の」「精神的な」などの意味を表す形容詞になります。また、scenery は「風景」「景色」などの意味を表す名詞ですが、「自然の風景」に対してよく使われる表現です。

Your novels describe mental sceneries.
（あなたの小説は心象風景を描写していますね。）

imagined landscape
心象風景

imagined は「想像の」「想像上の」などの意味を表す形容詞になります。また、landscape も「風景」という意味を表す名詞ですが、scenery と比べて、「広い風景」というニュアンスがあります。

Please describe that imagined landscape.
（その心象風景を説明しなさい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ