原風景 を英語で教えて!

Question

生徒に「あなたの子供のころの原風景はなんですか」と言いたいです。

Answer 1

・original landscape
・original scenery

original landscape
原風景

original は「最初の」「起源の」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」という意味でも使われます。また、landscape は「風景」「景色」などの意味を表す名詞です。

What was your original landscape from your childhood?
（あなたの子供のころの原風景はなんですか？）

original scenery
原風景

scenery も「風景」という意味を表す名詞ですが、こちらは「自然の風景」というニュアンスがある表現になります。

I created this work based on my original scenery.
（この作品は私の原風景を元にして作りました。）

Ken

アドバイザーのサイトへ