原風景 を英語で教えて!

Question

生徒に「あなたの子供のころの原風景はなんですか」と言いたいです。

Answer 1

・primal landscape
・primal scene
・Nostalgic scenery

What is the primal landscape of your childhood?

あなたの子供のころの原風景は何ですか。



「primal landscape」は、原初の風景や未開の自然を表現する言葉です。ニュアンスとしては、都市化や文明化されていない、手つかずの自然の力強さや美しさを強調します。この表現は、自然の驚異や神秘を描く際に使えます。たとえば、詩や文学、環境保護の話題で、自然の純粋さやその息をのむような美しさを伝えたいときに適しています。また、自然の中での人間の存在や、原始的な生活様式を考察する際にも有効です。



What is the primal scene from your childhood?

あなたの子供のころの原風景はなんですか。



What kind of nostalgic scenery do you remember from your childhood?

あなたの子供のころの原風景はどんな感じですか？



「Primal scene」は心理学的な用語で、特に幼児期に親の性行為を目撃することを指します。日常会話ではほとんど使われません。一方、「nostalgic scenery」は一般的な表現で、郷愁を感じさせる風景や思い出を指します。例えば、昔の家や遊んだ公園などがこれに当たります。日常会話で「nostalgic scenery」を使うときは、写真を見たり、旅行先で昔を思い出したりする状況が多いでしょう。前者は専門的・限定的なシチュエーション、後者は日常的・感情的なシーンで使われます。

Answer 2

・original landscape
・original scenery

original landscape
原風景

original は「最初の」「起源の」などの意味を表す形容詞ですが、「独特な」という意味でも使われます。また、landscape は「風景」「景色」などの意味を表す名詞です。

What was your original landscape from your childhood?
（あなたの子供のころの原風景はなんですか？）

original scenery
原風景

scenery も「風景」という意味を表す名詞ですが、こちらは「自然の風景」というニュアンスがある表現になります。

I created this work based on my original scenery.
（この作品は私の原風景を元にして作りました。）