ありふれた風景 を英語で教えて!

Question

特別な風景ではないけどリラックスできるので、「ありふれた風景だけど、なんだか落ち着きます」と言いたいです。

Answer 1

・familiar scenery

「ありふれた風景」は、上記のように表せます。

familiar は「親しんだ」「見慣れた」「ありふれた」などの意味を表す形容詞ですが、「熟知した」「精通した」などの意味も表せます。
scenery は「風景」「景色」などの意味を表す名詞ですが、「美しい自然の風景」というようなニュアンスがあります。

例文
It's a familiar scenery, but it makes me feel calm somehow. This place is special to me.
ありふれた風景だけど、なんだか落ち着きます。この場所は私にとって特別なんです。

※make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。