現実離れした風景 を英語で教えて!

Question

あたり一面大自然に囲まれたところに行ったので、「現実離れした風景」と言いたいです。

Answer 1

・fantastical view

Fantastical は「幻想的な」という意味があります。これは非現実的なものに対しても使われる表現です。

例文
We went on a trip and saw a fantastical view of nature last week.
私たちは先週旅行に行き、自然の現実離れした風景を見ました。

I want to go and see the fantastical view surrounded by nature.
私は自然に囲まれて現実離れした風景を見に行きたい。

※他にも Unreal surroundings という同様の表現がありますが、これは環境全体が非現実的であることを指す一方で fantastical view は具体的な景色などが夢幻的であるというニュアンスです。

Hikari

アドバイザーのサイトへ