現実離れ を英語で教えて!

Question

新たな商品アイディアを提案したが、却下されたので、「現実離れしたアイディアのようでした」と言いたいです。

Answer 1

・unrealistic
・impractical

1. The idea seemed unrealistic.
現実離れしたアイディアのようでした。

realistic「現実的」の反対語の unrealistic 「非現実的」を使用することで「現実離れした」と表現する事ができます。
seem「見れる、思われる」を使うことで「〜のよう」と言えることから過去形の seemed「〜のようでした」としています。

2. The idea seemed impractical.
現実離れしたアイディアのようでした。

practical「実用的な、現実的な」の反対語の impractical「非実用的な」を使うことで「現実離れした」と同等の表現ができます。