現実離れ を英語で教えて!

Question

非現実的なアイデアを指摘した指す時に使う「現実離れ」した提案　は英語でなんというのですか？

Answer 1

・fantastic
・unrealistic
・far from reality

1.fantastic
「奇抜な、浪漫的な」のニュアンスであればfantasticを使います。

例文)
Your idea is fantastic．
(あなたのアイディアは奇抜だね)

2.unrealistic
「非現実的な、現実味がない」の意図であればunrealisticです。

例文)
Your idea is unrealistic.
(あなたのアイディアは現実的ではないね)

3. far from reality
「現実からかけ離れている」と言いたいときはfar from realityです。

例文）
Something that is far from reality　
非常に現実離れのした事柄

Your idea is a kind like...far from reality.
(あなたのアイデアはちょっと…現実とはかけ離れていますね)

a kind like＝「～みたいなものだよ」「～のような感じかな」という意味で、やんわり「～っぽい」ということを伝えたいときに使います。
あまりダイレクトにならないように少しこんな表現を入れてあげるといいかもしれませんね。