田園風景 を英語で教えて!

Question

観光地で、友人に「田園風景はいいね」と言いたいです。

Answer 1

・rural scenery
・pastoral scenery

1. rural scenery
田園風景

rural は「田舎の」「田園の」などの意味を表す形容詞ですが、「田舎っぽい」「田舎らしい」などの意味でも使われます。

scenery は「景色」「風景」などの意味を表す名詞ですが、「美しい風景」というような、ポジティブなニュアンスのある表現になります。

I can't explain it well, but the rural scenery is great. It calms my mind.
（上手く説明出来ないけど、田園風景はいいね。気持ちが落ち着く。）

2. pastoral scenery
田園風景

pastoral は「田舎の」「田園の」などの意味を表す形容詞ですが「羊飼いの」という意味も表現できます。

In my case, I often take photos of pastoral scenery.
わたしの場合、田園風景の写真をよく撮ります。

※in one's case は「〜の場合」という意味を表す表現です。