あくせく働くを英語で教えて!

Question

「あくせく働く」は英語でなんて言いますか？

Answer 1

・work busily
・slave away

work busily
あくせく働く

work は「働く」「作業する」などの意味を表す動詞ですが、「機能する」「効く」などの意味でも使われます。また、busily は「あくせく」「忙しく」などの意味を表す副詞です。

In this industry, you won't get rich by working busily every day.
（この業界では、毎日あくせく働いても、お金持ちにはなれない。）

slave away
あくせく働く

slave away の場合は、「奴隷のように働く」「あくせく働く」といったニュアンスを現す表現になります。

You can't be successful by just slaving away.
（あくせく働くだけじゃ成功できないよ。）