Ken

あまり高くない を英語で教えて!

It's not so expensive.
あまり高くない。

so は「とても」「すごく」「だから」などの意味を現す副詞になります。また、expensive は「高い」「高価な」などの意味を現す形容詞です。

You think so? But actually it's not so expensive.
（そう思う？でも、実際はあまり高くない。）

It's inexpensive relatively.
あまり高くない。

inexpensive は「高くない」「安価な」などの意味を表す形容詞になります。また、relatively は「比較的」「どちらかと言うと」などの意味を表す副詞です。

It looks expensive, but it's inexpensive relatively.
（高そうだけど、あまり高くないよ。）

正体を突き止める を英語で教えて!

find out the identity
正体を突き止める

find out は「調べる」「発見する」「突き止める」などの意味を表す表現になります。また、identity は「正体」「身元」などの意味を表す名詞で、人だけに限らず、物に対しても使えます。

I'm a little scared so I'm gonna find out the identity.
（ちょっと怖いから、正体を突き止めるわ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

find out one's true character
正体を突き止める

true は「真実の」「本当の」などの意味を表す形容詞になります。また、character は「性格（その人個人が元々持っている）」という意味を表す名詞ですが、「文字」「登場人物」などの意味も表せます。

Today I wanna find out his true character.
（今日、彼の正体を突き止めたい。）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

機会損失 を英語で教えて!

opportunity loss
機会損失

opportunity は「機会」「チャンス」などの意味を表す名詞ですが、「自ら動いて、掴みに行くチャンス」というニュアンスの表現です。また、loss は「損失」「損害」「紛失」などの意味を表す名詞です。

We would like to avoid the opportunity loss definitely due to a lack of information.
（情報不足が原因の機会損失は絶対に避けたい。）

opportunity cost
機会損失

opportunity cost は「機会を逃した場合の費用」「機会損失」などの意味を表す表現になります。

I would like you to look into this opportunity cost.
（今回の機会損失について調べてほしい。）

弁解の余地はない を英語で教えて!

There is no room for excuses.
弁解の余地はない。

there is 〜 や there are 〜 は、「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。また、room は「部屋」という意味を表す名詞ですが、「空間」「余地」などの意味も表せます。
※ excuse は「言い訳」「弁解」などの意味を表す名詞です。

You're right. There is no room for excuses.
（おっしゃる通りです。弁解の余地はありません。）

There is no margin of explanation.
弁解の余地はありません。

margin は「差」「利幅」などの意味を表す名詞ですが、「余白」「余地」などの意味も表せます。

I got your points. There is no margin of explanation.
（言いたいことはわかりました。弁解の余地はありません。）

やりきれない気持ち を英語で教えて!

unbearable mind
やりきれない気持ち

unbearable は「耐えられない」「我慢できない」などの意味を表す形容詞になります。また、mind は「気持ち」「精神」などの意味を表す名詞ですが、動詞としては「気にする」「嫌がる」などの意味も表せます。

When I heard that he was getting promoted, I was in an unbearable mind.
（彼が昇進するとういうことを聞いた時、やりきれない気持ちだったよ。）

unbearable feeling
やりきれない気持ち

feeling も「気持ち」という意味を表す名詞ですが、こちらは「感覚」「触覚」などの意味も表せます。

I can't explain well this unbearable feeling.
（このやりきれな気持ちはうまく説明できない。）