一度たりとも疑ったことがない を英語で教えて!

Question

友達がニューヨークでうまくやっていると聞いたときに「彼女が英語圏でうまくいかないなんて、一度たりとも疑ったことがない」と言いたいです。

Answer 1

・I never doubted it.
・I never suspected it.

I never doubted it.
一度たりとも疑ったことがない。

never は「一度も〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。また、doubt は「疑う」「疑問に思う」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「疑い」「疑惑」などの意味も表せます。

I never doubted that she wouldn’t go well in the English-speaking world.
（彼女が英語圏でうまくいかないなんて、一度たりとも疑ったことがない。）

I never suspected it.
一度たりとも疑ったことがない。

suspect も「疑う」という意味を表わす動詞ですが、doubt と比べて、肯定的なニュアンスがある表現になります。

What are you talking about? I never suspected it.
（何言ってんの？そんなの一度たりとも疑ったことがないよ。）