Ken

外聞が悪い を英語で教えて!

disreputable
外聞が悪い

disreputable は「外聞が悪い」「人聞きが悪い」「評判が悪い」などの意味を現す形容詞になります。

It’s disreputable, so please don't say that outside the company.
（外聞が悪いので、それは社外では言わないでくださいね。）

scandalous
外聞の悪い

scandalous も「外聞の悪い」や「恥ずかしい」などの意味を表す形容詞になります。

I won't tell anyone about this because it’s scandalous.
（外聞が悪いので、このことは誰にも言わないよ。）

最低基準 を英語で教えて!

minimum standards
最低基準

minimum は「最小の」「最低の」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「最小」「最小限度」などの意味も表せます。また、standard は「基準」「標準」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「基準になる」という意味も表せます。

I got your points, but at least it meets the minimum standards.
（言いたいことはわかりましたが、少なくとも最低基準は満たしています。）

In this case, we can’t even meet the minimum standards.
（この場合、最低基準も満たせません。）

活き活きと描いている を英語で教えて!

draw it vividly
活き活きと描いている

draw は「描く」という意味を表す動詞ですが、「（鉛筆やペンで）描く」という意味を表す表現になります。（名詞として「引き分け」という意味も表せます。」また、vividly は「活き活きと」「鮮やかに」などの意味をあらわは副詞です。

My daughter is drawing a the princess vividly.
（娘がお姫様を活き活きと描いている。）

paint it vividly
活き活きと描いている

paint も「描く」と意味を表す動詞ですが、こちらは「（絵の具やペンキなどで）描く」という意味の表現になります。

He paints pictures of wild animals vividly.
（彼は野生動物を活き活きと描いている。）

最新号 を英語で教えて!

latest issue
最新号

latest は late の最上級で「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞になります。また、issue は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「号」や「発行」などの意味も表せます。

It's the latest issue. It's interesting, so you should read it definitely.
（最新号だよ。面白いから絶対読んだ方がいい。）

current issue
最新号

current は「現在の」「現行の」などの意味を表す形容詞ですが、「最新の」という意味も表せます。

I went to the bookstore but the current issue was sold out.
（本屋に行ったが最新号は売り切れだった。）

決め台詞 を英語で教えて!

signature phrase
決め台詞

signature は「サイン」「署名」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「代表的な」「特徴的な」などの意味も表せます。また、phrase は「言い回し」「文句」「言葉遣い」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「言う」「表現する」などの意味も表せます。

In my case, I memorize signature phrases from my favorite cartoons.
（私の場合、好きなアニメの決め台詞を記憶しております。）

punch line
決め台詞

punch line も「決め台詞」という意味を表す表現ですが、「（話の）オチ」という意味も表せます。

By the way, what's your favorite punch line?
（ちなみに、あなたの好きな決め台詞は？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）