Ken

卑猥な を英語で教えて!

「卑猥な」は英語では obscene や indecent などで表現することができます。

It annoys me, so can you stop telling obscene jokes?
（イライラするから、卑猥なジョークはやめてくれない？）

This is a children’s movie, so please cut the indecent scenes.
（児童向け映画ですので、卑猥なシーンはカットしてください。）

※ちなみに indecent は「（量などが）尋常じゃない」というような意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

番号を打つ を英語で教えて!

「番号を打つ」は英語では number や assign a number などで表現することができます。

When writing bullet points, it is easier to understand by numbering them.
（箇条書きの際は番号を打つほうが分かりやすい。）
※ bullet points（箇条書き）

This document is difficult to read. You should assign a number.
（この資料読みにくいよ。番号を打った方がいいな。）

※ number は「番号」という意味がありますが、動詞としては「番号を打つ」「数える」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

犯罪が多発している を英語で教えて!

「犯罪が多発している」は英語では crimes happen often や crimes occur frequently などで表現することができます。

Due to the influence of people gathering in the downtown area, the crimes happen often in the neighborhood lately.
（繁華街に人が集まっている影響で、最近、近くで犯罪が多発してる。）

The crimes occur frequently, so you should be careful.
（犯罪が多発しているので、注意してね。）

※ちなみに often や frequently より頻度を抑えたい場合は sometimes が使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

反体制運動 を英語で教えて!

「反体制運動」は英語では anti-establishment movement や dissident movement などで表現することができます。

Lately, there are many people who are dissatisfied with politics, so anti-establishment movements are taking place.
（最近は、政治に不満を持つ人が多いので、反体制運動が起こっている。）

Let me know as soon as you get information about the dissident movement.
（反体制運動の情報を掴んだらすぐに教えてくれ。）

※ちなみに movement は「態度」や「物腰」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

判断に苦しみますね を英語で教えて!

「判断に苦しみますね」は英語では I'm having trouble making a judgment. や It is difficult to make a decision. などで表現することができると思います。

To be honest, I don't know the details, so I'm having trouble making a judgment on this matter.
（正直、私は詳しく知らないので、この件につきまして、判断に苦しみますね。）

It is difficult to make a decision at the moment.
（現時点では判断に苦しみますね。）

※ちなみに judgment はイギリス英語では judgement とスペルされることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。