最新号 を英語で教えて!

Question

同僚に面白かった雑誌を読んでもらいたいので、「最新号だよ。」と言いたいです。

Answer 1

・the latest issue
・the current issue

「the latest issue」は、雑誌や新聞などの「最新号」を指す、ごく普通の表現です。

「今月号」や「一番新しい号」といった感じで、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。「最新号、もう読んだ？」のように、気軽に使える便利なフレーズです。

Here you go, it's the latest issue.
最新号だよ、はいどうぞ。

ちなみに、「the current issue」は「今まさに話題になっている問題」や「目下の課題」といったニュアンスで使えます。単なるトラブルというより、議論や検討が必要な特定のテーマを指すことが多いです。会議で「例の件ですが」と切り出す時や、メールで「現在対応中の課題について」と触れる時などに便利ですよ。

Here, you should read this. It's the current issue.
これ読んでみて。最新号だよ。

Answer 2

・latest issue

latest issue
最新号

latest は late の最上級で「最新の」「直近の」などの意味を表す形容詞になります。また、issue は「問題」「課題」などの意味を表す名詞ですが、「号」や「発行」などの意味も表せます。

It's the latest issue. It's interesting, so you should read it definitely.
（最新号だよ。面白いから絶対読んだ方がいい。）

current issue
最新号

current は「現在の」「現行の」などの意味を表す形容詞ですが、「最新の」という意味も表せます。

I went to the bookstore but the current issue was sold out.
（本屋に行ったが最新号は売り切れだった。）