Ken

彼とは馬が合わない を英語で教えて!

「彼とは馬が合わない」は英語では I don't get along with him. や I can't hit it off with him. などで表現することができます。

I don't know why, but I don't get along with him.
（なぜかはわからないけど、彼とは馬が合わないんだ。）

Basically, I think he's capable, but I can't hit it off with him.
（基本的に彼は有能な人だと思うけど、馬が合わないんだ。）
※ capable（有能な、腕利きの、など）

※ちなみに hit は「貶す」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼って二枚目 を英語で教えて!

「彼って二枚目」は英語では he is handsome や he is a good looking man などで表現することができると思います。

He's handsome, right? I wanna get along with him.
（彼って二枚目よね。彼と仲良くなりたいわ。）

He's a good looking man, so I think he is attractive to girls.
（彼って二枚目だから、女の子にモテると思う。）

※ちなみに handsome は「二枚目」のように基本的には、男性に対して使われる言葉になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼が解雇されるとは思ってなかった を英語で教えて!

「彼が解雇されるとは思ってなかった 」は英語では I didn't expect him to be fired. や I didn't guess him to be dismissed. などで表現することができると思います。

I didn't expect him to be fired. I will immediately report this to the union.
（彼が解雇されるとはおもってなかった。すぐにこのことを組合に報告する。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）
※ union（組合、労働組合、など）

To be honest, I completely didn't guess him to be dismissed.
（正直言って、彼が解雇されるとは全く思ってなかった。）

※ちなみに dismiss は fire より固いニュアンスの表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

彼、アドレスを変えたのかな？ を英語で教えて!

「彼、アドレスを変えたのかな？」は英語では Did he change his e-mail address? や I wonder he changed his edress. などで表現することができると思います。

Did he change his e-mail address? have you heard anything from him?
（彼、アドレスを変えたのかな？彼から何か聞いてる？）

I don't know why. He changed his edress, isn’t it?
（何でかわかんないけど、彼、アドレスを変えたのかな？）

I wonder he changed his edress. I don’t know well.
（彼、アドレスを変えたのかな？よくわかんないけど。）

※ちなみに edress は e-mail address を略した形のスラングです。

ご参考にしていただければ幸いです。

否定的な姿勢 を英語で教えて!

「否定的な姿勢」は英語では negative attitude や negative stance などで表現することができると思います。

You worry too much. You should change your negative attitude.
（心配し過ぎてる。否定的な姿勢はなおしたほうがいいよ。）

He's still taking a negative stance, but I think he'll join us when the time is right.
（彼はまだ否定的な姿勢をとっていますが、時期が来れば参加してくれると思います。）

※ちなみに attitude には「態度」という意味もありますが、感情的なニュアンスの「姿勢」という意味になります。

ご参考にしていただければ幸いです。