Ken

判事 を英語で教えて!

「判事」は英語では judge や justice などで表現することができると思います。

It looks like the judge has passed a sentence on this case.
（この事件で判事から判決が出たみたいだよ。）
※ pass a sentence（判決が出る）

Ultimately, we have to follow by the justice’s decision.
（最終的には、判事の判断に従うしかない。）

※ちなみに judge は動詞として、「決めつける」「批判する」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

判で押したよう を英語で教えて!

「判で押したよう」は英語では like a copy や fixed などで大筋を表現することができると思います。

I do the same work with the exact same members every day, so it's a routine like a copy.
（毎日毎日全く同じメンバーと同じ仕事をするので、判で押したようなルーティーンです。）

He always gives nothing but fixed answers.
（彼はいつも判を押したような返事しかしない。）

※ちなみに、スラングですが、copy は「了解」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

抜きんでるために頑張る を英語で教えて!

「抜きんでるために頑張る 」は英語では I will do my best to stand out. や I will hard work to excel. などで表現することができると思います。

I have the same skills as them, so I will do my best to stand out.
（彼等とは、スキルが同じくらいなので、抜きんでるために頑張る。）

As things stand now, I don't know who will be chosen, so I will hard work to excel.
（今のままでは、誰が選ばれるかわからないので、抜きに出るために頑張ります。）

※ちなみに excel は「〜が得意」「〜が優れている」というような意味も表せます。（ excel at 〜とか excel in 〜 のように使えます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がちょぼちょぼ生えている を英語で教えて!

「髪がちょぼちょぼ生えている 」は英語では have a little beard や have some facial hair などである程度表現することができると思います。

His characteristic is that he has a little beard.
（彼の特徴は、髭がちょぼちょぼ生えてる。）

You have some facial hair. Please shave it.
（髭がちょぼちょぼ生えてますね。剃って下さい。）

※ちなみに「無精髭」という表現もありますが、これは英語で stubble と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

髪がだいぶ薄くなった人がちらほら を英語で教えて!

「髪がだいぶ薄くなった人がちらほら」は英語では There are people here and there who have thin hair. や There are people here and there who got bald. などで表現することができると思います。

There are people here and there who have thin hair considerably.
（髪がだいぶ薄くなった人がちらほらいるね。）

There are people here and there who got bald. Everyone got older.
（髪がだいぶ薄くなった人がちらほらいるね。みんな歳を取ったよ。）

※ちなみに thin は「薄い」や「痩せた」などの意味を持ちますが、「薄っぺらい」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。