Ken

熱気が立ちこめる を英語で教えて!

「熱気が立ちこめる」は英語では be filled with excitement や be filled with an air of excitement などで表現することができると思います。

At that time, the concert venue was already filled with excitement.
（その時、すでにコンサート会場に熱気が立ちこめていた。）

The discussion was heated, so the meeting room was filled with an air of excitement.
（議論が白熱し、会議室に熱気が立ち込めた。）

※ちなみに fill を使った表現だらfill me in と言うと「詳しく教えて」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

猫団子 を英語で教えて!

「猫団子」は英語では cat is curled up や cat is balled up などで表現することができるかなと思います。

〇〇 is here. It's cold today, so he is sleeping in curling up here.
（〇〇はここにいるよ。今日は寒いから、ここで猫団子になって寝ている。）

My cat is often balled up.
（うちの猫はすぐ猫団子になる。）

※ちなみに、スラングですが、ball は「バスケットボールをする」という意味で使われたりします。

ご参考にしていただければ幸いです。

認知能力と非認知能力 を英語で教えて!

「認知能力と非認知能力」は英語では cognitive and non-cognitive abilities や cognitive and non-cognitive skills などで表現することができると思います。

Could you tell me about cognitive and non-cognitive abilities, which are attracting attention in the world lately?
（最近世界で注目されている、認知能力と非認知能力について教えてください。）

It is not possible in a short time to elaborate on cognitive and non-cognitive skills.
（認知能力と非認知能力について詳しく説明することは短時間では無理です。）

※ちなみに skill は「能力」という意味も表せますが、後天的に訓練などで身につけた「能力」というニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

入国申告書を書いた を英語で教えて!

「入国申告書」は英語では immigration form や immigration declaration form などで表現することができると思います。

It was handed out on the plane, so I immediately filled out an immigration form.
（飛行機の中で配られたので、すぐに入国申告書を書いた。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

I lost the immigration declaration form that was handed out earlier.
（先ほど渡された入国申告書を紛失してしまいました。）

※ちなみに form は「形」や「書式」「用紙」といった意味がありますが、動詞として「生み出す」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

入荷未定 を英語で教えて!

「入荷未定」は英語では I’m not sure that when will it be arrived. や I don’t know that when will it be available. などで表現することができると思います。

I'm sorry. I’m not sure that when will this item be arrived.
（申し訳ございません。こちらの商品は入荷未定です。）

I don’t know that when will it be available. If we got it, I will contact you soon.
（入荷未定なんです。もし入荷したら、すぐに連絡しますよ。）

※ちなみに I don’t know は「知らない」「わからない」という意味のフレーズですが、言い方や状況によっては「知ったことじゃない」というニュアンスにもなります。

ご参考にしていただければ幸いです。