稲刈り を英語で教えて!

Question

求人雑誌で、求職者に「稲刈りを手伝ってくれる方を募集中」と言いたいです。

Answer 1

・harvesting rice
・rice reaping

harvesting rice
稲刈り

harvest は「収穫」「収穫高」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「収穫する」や「刈り取る」などの意味も表せます。また、rice は「米」「ご飯」などの意味を表す名詞ですが、「稲」という意味も表せます。

We look for people to help with harvesting rice.
（稲刈りを手伝ってくれる方を募集中。）
※we は「私達」という意味を表す代名詞ですが、よく「弊社」「当店」といった意味でも使われます。

rice reaping
稲刈り

reap も「収穫する」「刈り取る」などの意味を表す動詞ですが、こちらは（機械などではなく）「（人の手で）刈り取る」というニュアンスがある表現になります。

Rice reaping is hard work, so it requires a lot of manpower.
（稲刈りは重労働なので、人手が入ります。）