五分刈り を英語で教えて!

Question

美容院でお客さんが「五分刈りの頭にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・a buzz cut, about half an inch
・a half-inch buzz

1. a buzz cut, about half an inch
buzz cut は「刈り上げ」「短髪」のことで、特にバリカンで刈った短いスタイルを指します。about half an inch は「約1.5センチ」で、五分刈りの長さを具体的に伝えています。

例文
Could you give me a buzz cut, about half an inch?
五分刈り（約1.5センチくらい）にしてもらえますか？

ould you は丁寧な依頼の表現で、理髪店で要望を伝える際に使います。about は「約」という意味で、長さの目安を柔らかく示します。

2. a half-inch buzz
half-inch を使うことで、一つ目の例文よりも短く、簡単な表現になります。

Can you do a half-inch buzz cut for me?
五分刈り（半インチ）にしてもらえますか？

ご参考までに。