五分刈り を英語で教えて!

Question

美容院でお客さんが「五分刈りの頭にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・buzz cut with a number 5 clipper guard

「五分刈り」は長さ１．５センチぐらいの長さに髪を切ることですので「buzz cut with a number 5 clipper guard」と表すことが可能です。

名詞句「buzz cut」は短く刈り込むスタイルを指し、一般的に「五分刈り」を含む短い髪型に使われます。そして「number 5 clipper guard」はバリカンの5番ガードを指し、約１．５センチ程度の長さになります。

たとえば Please give me a buzz cut with a number 5 clipper guard. とすれば「バリカンの5番ガードでバズカットにして（＝五分刈りの頭にして）ください」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（give）、目的語（me）、第二目的語（buzz cut）、副詞句（with a number 5 clipper guard）を続けて構成します。