刈り上げ を英語で教えて!

Question

床屋で、店員に「刈り上げにしてください」と言いたいです。

Answer 1

・undercut
・the sides trimmed short

1. undercut
刈り上げ

undercut は現代的な刈り上げスタイルを指す言葉で、サイドや後ろを短く刈り上げるスタイルに適しています。

Please give me an undercut.
刈り上げにしてください。

2. the sides trimmed short
刈り上げ

「サイドを短くしてほしい」など具体的な部分を伝える場合は、trimmed short を使うと良いでしょう。

I’d like the sides trimmed short.
刈り上げにしてください。

「刈り上げ」のニュアンスを伝えるために、手でジェスチャーをしながら話すとさらに意味が伝わりやすいでしょう。

参考になれば幸いです。