意見が取り上げられる を英語で教えて!

Question

学校に取材に来たスタッフにインタビューされたので、「自分の意見が雑誌に取り上げられていました」と言いたいです。

Answer 1

・My opinion was heard.
・My suggestion was taken on board.

「私の意見は聞かれた」という直訳以上に、「ちゃんと耳を傾けてもらえた」「意見が無視されず、真剣に受け止めてもらえた」というポジティブなニュアンスです。

会議などで自分の考えを伝えた後、それが議論に反映されたり、考慮されたりした時に「意見を聞き入れてもらえてよかった」という満足感を表すのにピッタリな表現です。

My opinion was heard; it was featured in the magazine article about our school.
私の意見が聞き入れられ、学校に関する雑誌の記事に取り上げられました。

ちなみに、「My suggestion was taken on board.」は、自分の提案がただ聞かれただけでなく、ちゃんと検討され、受け入れられた、というニュアンスで使えます。会議で出したアイデアが採用された時など、ポジティブな状況でピッタリな表現ですよ。

I was so happy to see that my suggestion was taken on board and featured in the magazine.
私の提案が採用されて雑誌に載っていたので、とても嬉しかったです。

Answer 2

・My opinion was selected.
・What I said was featured.

1. My opinion was selected.
自分の意見が選ばれた。
opinion 意見
select 選ばれる→選ばれた（受動態）

My opinion was selected in the magazine.
私の意見が雑誌に選ばれた。
magazine 雑誌

2. What I said was featured.
私が言ったことが取り上げられた。
what I said 私が言ったこと（whatを名詞のように扱う。what+S+V）
feature 特集する、強調する（何かを目立たせるときに使う）

What I said was featured in the magazine.
私が言ったことが雑誌に特集された。

取り上げられる→選ばれる、特集される、として回答しています。