次に会議で取り上げることにしましょうか を英語で教えて!

Question

意見がまとまらなかったので、「この件は次に会議で取り上げることにしましょうか」と言いたいです。

Answer 1

・Shall we discuss in the next meeting?

「次に会議で取り上げることにしましょうか」は、英語で上記のように表現することができます。
shall we は「～しましょうか？」という意味で、ビジネスシーンや会議で使うと少し品があり、フォーマルな表現です。
discuss は「〜について話し合う」という意味で、今回の「取り上げる」に相当します。
in the next meeting は「次の会議で」です。in は会議の「中で」議論するというときに使う前置詞です。at the meeting とすると会議の「場所」を意味し、「その会議に行く」というニュアンスになります。

We don't have enough time for this. Shall we discuss this in the next meeting?
これを話す時間が十分にないですね。この件は次に会議で取り上げることにしましょうか。

Answer 2

・We should bring it up at the next meeting.

「次に会議で取り上げることにしましょうか」は、上記のように表せます。

should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」などの意味を表す助動詞ですが、カジュアルに「〜しよう」「〜しましょう」などのニュアンスでも使えます。
bring up は「持ってくる」「育てる」などの意味を表す表現ですが、「取り上げる」「言及する」などの意味も表せます。

例文
We're running out of time today, so we should bring this matter up at the next meeting.
今日はもう時間がないので、この件は次に会議で取り上げることにしましょうか。

※run out は「なくなる」「使い切る」「売り切る」などの意味を表す表現になります。