刈り取る を英語で教えて!

Question

作物を収穫する時に「刈り取る」と言いますが、これは英語で何というのですか。

Answer 1

・Reap
・Harvest
・Gather

I'm going to reap the crops today.
今日は作物を刈り取るつもりです。

「Reap」は主に二つの意味を持つ英単語で、「（作物を）収穫する」や「（努力の結果などを）得る」という意味合いがあります。一つ目の意味は農業のシーンで、二つ目の意味はビジネスやスポーツなど、何かを成し遂げた結果、報酬や利益を得るという状況で使われます。「Reap the benefits」（恩恵を受ける）や「Reap what you sow」（自分の行いの結果を受け取る）などの表現もよく使われます。

We need to harvest the crops.
「私たちは作物を収穫しなければならない。」

We need to gather the crops before the frost hits.
「霜が降りる前に作物を収穫しなければなりません。」

Harvestは、農産物や他の自然資源を収穫・収集する行為を指す一方、Gatherは一般的に物や情報、人々を集める行為を指します。例えば、農夫は作物をharvestしますが、友人をパーティーにgatherします。また、gatherは、手に取ることが可能な情報を集める時にも使用されます。Harvestは、成果や結果を得る、より具体的な行為を指す傾向があります。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・reap
・harvest

作物を刈り取ることを言いたいときは、上記のように二通りの言い方があります。

1，reap
｢刈り取る、刈り入れる｣といった意味があり、作物を刈り取るの表現に適しています。

例文：
Let's reap the wheat this month and prepare it for shipping.
(小麦を今月中に刈り取って、出荷の準備をしましょう)

wheat ・・・小麦
prepare ・・・準備する、用意する
shipping ・・・出荷、輸送

2，harvest
harvest には｢収穫、作物｣という名詞以外にも、｢収穫する、刈り取る｣という動詞としても使うことができます。

例文：
I have been working since morning to harvest the crops.
(作物を刈り取るために、朝から作業をしている)

seki

アドバイザーのサイトへ