搾り取る を英語で教えて!

Question

ジュースを作るので、「オレンジの果実を搾り取って、100％ジュースを作ります」と言いたいです。

Answer 1

・Bleed dry
・Drain someone dry.
・Milk someone dry.

We'll bleed the oranges dry to make 100% juice.
オレンジの果汁を搾り取って、100％ジュースを作ります。

Bleed dryは、文字通りには「血を完全に吸い尽くす」を意味しますが、転じて、ある資源やお金などを徹底的に使い尽くす、あるいは人や組織からお金やエネルギーを完全に奪い取るという意味に使われます。主に負の状況や搾取が発生している状況で用いられます。例えば、「高額な医療費によって家族を財政的に苦しめる（bleed them dry）」といった具体的なシチュエーションで使うことができます。

I am going to drain these oranges dry to make 100% juice.
これらのオレンジを搾り尽くして100％ジュースを作るつもりです。

I'm going to milk this orange dry to make 100% juice.
このオレンジを搾り尽くして、100%のジュースを作ります。

Drain someone dryと"Milk someone dry"はどちらも誰かからリソース（お金、エネルギー、時間など）を搾り取るという意味ですが、ニュアンスが異なります。"Drain someone dry"は通常、全てのリソースが使い果たされてしまう、という否定的な状況を指します。頻度や強度についても強調され、強制的かつ迅速に搾り取られるイメージがあります。一方、"Milk someone dry"はリソースを絞り出す行為に焦点が当てられ、搾乳の比喩からゆっくりとしたプロセスをイメージさせます。こちらも搾り取られる側には否定的な意味合いがありますが、"drain"ほど強い感じはありません。

Answer 2

・squeeze
・press

「搾り取る」は英語では squeeze や press などで表現することができます。

Squeeze the orange fruit to make 100% juice.
（オレンジの果実を搾り取って、100％ジュースを作ります。）

The freshly pressed milk I drank for the first time tasted better than the milk I usually drink.
（初めて飲んだ搾りたての牛乳は、いつも飲んでる牛乳より美味しかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。