スポーツ刈り を英語で教えて!

Question

男の子の髪型の一つである「スポーツ刈り」は英語で何というのですか？

Answer 1

・buzz cut
・Crew cut
・Athletic cut

What is the English term for the boy's hairstyle known as スポーツ刈り?
男の子の髪型の一つである「スポーツ刈り」は英語で何というのですか？

「buzz cut」は、頭髪を非常に短く刈るスタイルで、バリカンを使って均一にカットします。このスタイルは、軍隊やスポーツ選手、シンプルで手入れが楽な髪型を好む人々によく見られます。一般的に、清潔感や力強さ、機能性を重視するイメージがあります。暑い季節や髪の手入れが面倒なとき、または新しいスタートを切りたいときに選ばれることが多いです。ビジネスやカジュアルなシーンにも適応しやすいのが特徴です。

What is the English term for the boys' hairstyle called スポーツ刈り?
男の子の髪型の一つである「スポーツ刈り」は英語で何というのですか？

What is the English term for the hairstyle known as スポーツ刈り for boys?
男の子の髪型の一つである「スポーツ刈り」は英語で何というのですか？

「Crew cut」と「Athletic cut」は、日常会話で異なるシチュエーションやニュアンスで使われます。「Crew cut」は髪型を指し、特に短く刈り上げたスタイルを意味します。例えば、軍隊やスポーツ選手が好む髪型として言及されます。一方、「Athletic cut」は衣服のフィット感を指し、特にスポーツ用の体型に合わせたカットを意味します。例えば、筋肉質な体型にフィットするTシャツやジャケットについて話す際に使われます。このように、前者は髪型、後者は服のフィット感を指す点で使い分けられます。

Answer 2

・crew cut

「スポーツ刈り」は「短い角刈り」ですので「crew cut」と表します。
（例文）
Please give me a crew cut.
スポーツ刈りにしてください。

上記構文は「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて、動詞原形（give）、目的語（me）、第二目的語（crew cut）を続けて第四文型的に構成します。

もう一つ「彼は頑丈な体格でスポーツ刈りをしていた」という内容で例文を作ります。
He was powerfully built with a crew cut.

上記構文は受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［powerfully built］）に副詞句（スポーツ刈りを：with a crew cut）を組み合わせて構成します。「be powerfully（副詞） built（buildの過去分詞）」の部分は「頑丈に出来ている」のニュアンスを持ちます。