刈り入れる を英語で教えて!

Question

収穫時期なので、「お米を刈り入れる毎日です」と言いたいです。

Answer 1

・harvest
・reap

1. harvest　収穫する・刈り入れをする
「harvest」は「収穫・収穫物」など名詞としての意味のほか、動詞としても使われます。

例文
We harvest rice everyday as it's the harvest time.
収穫時期なので、お米を刈り入れる毎日です。

2. reap　収穫する
「reap」にも「収穫する」という意味がありますが、少しだけ古い言い回しのイメージがあります。
そのため下の文のように、昔からの格言めいたフレーズにも使われています。

例文
You reap what you sow.
自業自得だよ。（自分のまいた種は自分で収穫する。）

「自分がしたことは全て自分に返ってくる」という意味合いから「自業自得」といったニュアンスで使われます。

sunny

アドバイザーのサイトへ