Ken

読み切れない を英語で教えて!

「読み切れない」は英語では not be able to read through や can't finish reading などで表現することができると思います。

I bought it because I was interested, but this book is thick, so I may not be able to read through it.
（興味があったから買ったんだけど、この本、分厚いから、読み切れないかもしれない。）

※ちなみに not be able to と言うと、状況的に（忙しいなどで）「できない」というニュアンスになりますが、can't の場合は、性格的に、もしくは能力的に「できない」というニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

独奏会 を英語で教えて!

「独奏会」は英語では solo concert や solo recital などで表現することができると思います。

Next month, there will be a violin solo concert at the civic hall, so let’s go see it together.
（来月、市民ホールで、ヴァイオリンの独奏会があるからいっしょに見に行こう。）
※ civic hall（市民ホール、市民会館、など）

※ちなみに solo は動詞として、「1人でやる」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

独学で学ぶ を英語で教えて!

「独学で学ぶ」は英語では teach myself や learn through self-study などで表現することができると思います。

Thank you. I just taught myself how to cook and make sweets. I don’t have any specialized knowledge.
（ありがとう。料理もお菓子作りも独学で学んだだけよ。専門的な知識はないの。）

※ちなみに learn は「学ぶ」という意味がありますが、"学んで何かを得る"というニュアンスがあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

禿る を英語で教えて!

「禿る」は英語では go bald や get thin などで表現することができると思います。

To be honest, since I changed jobs, I have too many things to worry about, so I'm afraid I'll go bald.
（正直言って、転職してから、心配事が多すぎなので、そのうち俺禿るんじゃないかと恐れている。）

※ちなみに get thin の場合は、「禿げる」「（髪が）薄くなる」の他に「痩せる」という意味も表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

特別観覧席 を英語で教えて!

「特別観覧席」は英語では grandstand や special seat などで表現することができると思います。

I won an invitation ticket in the shopping street lottery, so I was able to watch the very popular stage from the grandstand.
（商店街の抽選で招待券が当たったので、大人気の舞台を特別観覧席で観れた。）
※invitation ticket（招待券）

※ちなみに grandstand は「目立つ」という意味でも使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。