引き付けられる を英語で教えて!

Question

ハイキングをしているときれいな鳥の鳴き声が聞こえてきたので、「そちらに引き付けられました」と言いたいです。

Answer 1

・I'm drawn to it.
・I'm attracted to it.

「I'm drawn to it.」は、理屈ではなく「なぜか惹きつけられる」「なんだか気になる」というニュアンスです。

人や物、場所などに対して、理由をうまく説明できないけれど、心が自然と引かれてしまうような状況で使えます。「この絵、なんだか惹かれるんだよね」といった感じです。

I heard a beautiful bird song, and I'm drawn to it.
きれいな鳥の鳴き声が聞こえて、そちらに引き付けられました。

ちなみに、「I'm attracted to it.」は人だけでなく、物や考え方などにも使える便利な表現です。「（それに）惹かれる」「魅力を感じる」といったニュアンスで、心をグッと掴まれた感じを表します。デザインやアイデアを褒めるときなど、幅広く使えますよ！

I heard its beautiful song and I was attracted to it.
その美しい鳴き声が聞こえて、そちらに引き付けられました。

Answer 2

・be drawn
・be attracted

be drawn
引き付けられる

draw は「描く」「（線を）引く」などの意味をあらわは動詞ですが（drawn は draw の過去分詞形）「引っ張る」という意味も表せます。（名詞として「引き分け」という意味も表します。）

I heard the birds singing so I was drawn to it.
（鳥の鳴き声が聞こえるので、そちらに引き付けられました。）

be attracted
引き付けられる

attract は（魅力で）「引き付ける」「魅了する」などの意味を表す動詞になります。

I can't explain it well, but I’m attracted to her acting.
（うまく説明出来ないが、彼女の演技には引き付けられる。）