Ken

道がくねくねしている を英語で教えて!

「道がくねくねしている」は英語では road is winding や street is winding などで表現することができると思います。

The roads on this mountain are winding, so I got carsick. Can I stop the car for a moment?
（この山、道がくねくねしているので、車酔いした。ちょっと車止めていい？）
※ carsick（車酔い、乗り物酔い、など）

※ちなみに street は「道」や「通り」という意味がありますが、基本的には、街の中にある道のことになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

童話選集 を英語で教えて!

「童話選集」は英語では collection of fairy tales や fairy tale collection または collection of fables などで表現することができると思います。

My son loves fairy tales, so I bought a collection of fairy tales for him.
（息子は童話が大好きなので、息子の為に、童話選集を買いました。）

※ちなみに fable の場合は、楽しむための童話というより、教訓が学べる童話、寓話といったニュアンスになります。

ご参考にしていただければ幸いです。

導火線 を英語で教えて!

「導火線」は英語では fuse や blasting wire などで表現することができます。

Actually, he is an extremely short fuse of anger. You should treat carefully about him.
（実は、彼は極端に怒りの導火線が短い人だ。扱いには気をつけた方がいいぞ。）
※ extremely（極端に、極めて、など）

※ちなみに fuse は動詞としても「ヒューズを付ける」や「ヒューズをとばす」などの意味を表すことができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

同列に論じる を英語で教えて!

「同列に論じる」は英語では discuss in the same bracket や consider in the same category などで表現することができます。

The historical background is so different that I can’t discuss this case and your case in the same bracket.
（時代背景があまりに違うので、今回のケースと、あなたのケースを、同列に論じることは出来ないよ。）
※ historical background（時代背景）

※ちなみに bracket は動詞として「括弧に入れる」「同じに扱う」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

同僚にあなたを紹介するわね を英語で教えて!

「同僚にあなたを紹介するわね」は英語では I'll introduce you to my colleagues. や I'll introduce you to my coworkers. などで表現することができます。

Everyone wants to meet you, so I'll introduce you to my colleagues.
（みんな、あなたに会いたがっているから、同僚にあなたを紹介するわね。）

※ちなみに「あなたに同僚を紹介する」でも同じように I'll introduce you to my colleagues（coworkers）.と表現できます。（"誰に誰を紹介する"というより、"誰と誰をを会わせる"というニュアンスになるので。）

ご参考にしていただければ幸いです。