Ken

宙を歩いているみたい を英語で教えて!

「宙を歩いているみたい」は英語でIt seems like I'm walking on air. や It seems that I'm walking on air. などで表現することができると思います。

I have been feeling dizzy for about an hour. It seems like I'm walking on air. The feeling is obviously strange.
（1時間ほど前からめまいがします。宙を歩いているみたいです。感覚が明らかに変です。）
※ feel dizzy（めまいがする、フラフラする、など）

※ちなみに it seems that を使った表現の方が it seems like より多少固いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

中退者 を英語で教えて!

「中退者」は英語では dropout や leaver などで表現することができると思います。

Basically, the high school I go to is rough, so there are a few dropouts every year.
（基本的に、私の通っている高校は荒れているので、毎年中退者が数人出る。）
※ a few（少数の、少しの、など）

※ちなみに dropout は drop out とすると「中退する」や「退学する」「脱落する」などの意味で使うことも出来ます。

ご参考にしていただければ幸いです。

着映えする を英語で教えて!

「着映えする」は英語では look attractive や look nice などで表現することができると思います。

Today's pants outfit looks attractive so I'm very satisfied. It’s fantastic, isn’t it?
（今日のパンツコーデが着映えして大満足なの。素敵だよね？）

※ちなみに attractive は「魅力的」という意味がありますが、be attractive to girls（boys）のように使うと「女の子（男の子）にモテる」のようなニュアンスも表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

着られる洋服を厳選する を英語で教えて!

「着られる洋服を厳選する」は英語では I select carefully clothes that I can wear. や I select strictly clothes that I can wear. などで表現することができます。

Since I am pregnant and my body shape changes day by day, I select carefully clothes that I can wear from my closet.
（妊娠して体形が日々変わるので、クローゼットから着られる洋服を厳選しています。）

※ちなみに select 自体にも「慎重に選ぶ」というニュアンスはあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

茶話会 を英語で教えて!

「茶話会」は英語では tea party や tea talk party などで表現することができると思います。

In addition to the board meeting, there is a tea party where everyone eats sweets and chats.
（役員会の他に、茶話会があってみんなでお茶菓子を食べたりして雑談しています。）
※ board meeting（役員会、理事会、など）

※ちなみに tea ceremony というと「茶道」や「茶の湯」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。