Ken

道理にかなって聞こえる を英語で教えて!

「道理にかなって聞こえる 」は英語では it sounds reasonable や it sounds making sense などで表現することができると思います。

His opinion, to be honest, sounds reasonable to me, what do you guys think?
（彼の意見は、正直言って、私には道理にかなって聞こえますが、皆さんはどう思われますか？）

※ちなみに make sense は「道理にかなってる」という意味の他に、「意味が分かる」というような意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。

道理でね を英語で教えて!

「道理でね」は英語では No wonder. や That makes sense. などで表現することができると思います。

Do you have a boyfriend? No wonder, I thought I suddenly became fashionable lately.
（あなた、彼氏いるの？道理でね、最近、急にオシャレになったと思ってたんだ。）

※ちなみに wonder には「疑問に思う」や「不思議に思う」などの意味があるので、No wonder. で「疑問がない」という意味で「道理でね」を表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。

道端の露店 を英語で教えて!

「道端の露店」は英語では street stall や roadside stand などで表現することができると思います。

Thank you, I'm glad. I bought this at a street stall when I went on a trip to 〇〇.
（ありがとう、嬉しい。これ、〇〇に旅行に行った時、道端の露店で買ったの。）

※ちなみに street は「路上」や「通り」などの意味の言葉ですが、スラングで street smart と言うと「世慣れた人」や「都会を生き抜ける人」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

道を詳しく教えてあげた を英語で教えて!

「道を詳しく教えてあげた 」は英語では showed someone the way in detail や gave someone directions in detail などで表現することができると思います。

Yesterday, there was a person who got lost in front of the station and was in trouble, so I showed him the way in detail.
（昨日、駅前で道に迷って困っている人がいたので、道を詳しく教えてあげた。）

※ちなみに direction は「道のり」「道順」という意味の他にも、「方針」という意味でもよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

道がとても分かりにくい を英語で教えて!

「道がとても分かりにくい 」は英語では way is so complex や path is so complex などで表現することができると思います。

The way from the station to my house is so complex, so I will pick you up at the station. Call me when you get to the station.
（駅から自宅までの道がとても分かりにくいから、駅まで迎えに行くね。駅に着いたら電話して。）
※ pick up（迎えに行く、拾う、など）

※ちなみに、「劣等感」のことを「コンプレックス」と言いますが、こちらは英語では inferiority complex と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。