雲隠れする を英語で教えて!

Question

disappear～以外になかなか電話に出ない「雲隠れしている」取引先のことに対して使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・go missing
・drop out of sight

go missing
雲隠れする

go missing は「いなくなる」「行方不明になる」などの意味を表す表現になります。（go は「行く」という意味を表す動詞ですが、「賛成する」「支持する」などの意味で使われることもあります。）

I don’t know well, but it sounds like the person in charge went missing suddenly.
（よくわかりませんが、突然、担当者が雲隠れしたらしいです。）

drop out of sight
雲隠れする

drop out は「落ちる」「降りる」「諦める」などの意味を表す表現ですが、「立ち去る」「消える」などの意味も表せます。

You're being targeted. You'd better drop out of sight.
（君は狙われてる。雲隠れした方がいい。）