プライドが見え隠れする を英語で教えて！

Question

負けたくない気持ちとそれを前面に出したくない気持ちがあるので、「プライドが見え隠れしている」と言いたいです。

Answer 1

・Pride peeks through.
・Pride subtly shows itself.
・Pride makes a sneak appearance.

Even though he's trying to hide it, his pride peeks through.
彼はそれを隠そうとしているが、プライドが見え隠れしている。

「Pride peeks through」という表現は、「誇りがちらりと見える」や「自尊心がうかがえる」といった意味を含んでいます。普段は謙虚に振る舞っている人が、ほんの一瞬でも自分の成果や才能に対する誇りを見せる瞬間に使えます。また、困難な状況でも自分を信じて前向きに行動する人の態度から見える自尊心を表すのにも用いられます。

Despite his nonchalant demeanor, his pride subtly shows itself in his actions.
彼の何気ない態度にも関わらず、彼の行動にはプライドが見え隠れしています。

He tried to hide it, but his pride makes a sneak appearance.
彼はそれを隠そうとしたが、彼のプライドが見え隠れしている。

Pride subtly shows itselfは、人が自分の成功や達成について自己主張せず、控えめにそれが見える状況に使われます。他方、"Pride makes a sneak appearance"は、自尊心が予期せぬ瞬間や意図せずに現れる状況で使われます。前者はより静的で計画された描写で、後者はより動的で予期しない描写です。

Yamano

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one's pride appears and disappears
・one's pride comes and goes

「プライドが見え隠れする」は英語では one's pride appears and disappears や one's pride comes and goes などと表現することができます。

He's actually proud, so sometimes his pride appears and disappears.
（彼は本当はプライドが高いので、たまにプライドが見え隠れする。）

You haven't embraced the supporting role yet, so your pride comes and goes during your performance.
（君はまだ脇役を演じることを受け入れていないから、演技中に君のプライドが見え隠れするんだ。）
※ supporting role（脇役、助演）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ