見え隠れしていた を英語で教えて!

Question

同僚がところどころに非との事を考えていない言い方をするので、「彼の言動には自己中心的な部分が見え隠れしていた」と言いたいです。

Answer 1

・revealed glimpses

「見え隠れしていた」は、上記のように表すことができます。

revealed : 見せた、明らかにした（動詞 reveal の過去形）
glimpses : ちらっと見えること、断片（名詞）
・何度も、もしくはいくつかの場面で断片的に見えた、ということを表すため、複数形にします。

His behavior revealed glimpses of selfishness.
彼の言動には自己中心的な部分が見え隠れしていた。

直訳すると「彼の言動のあちこちに自己中心的な部分がちらちら見えた」となります。

behavior : 言動（名詞）
selfishness : 身勝手さ（名詞）
・今回の「自己中心的な部分」に相当します。　

Answer 2

・caught a glimpse of

｢見え隠れしていた｣ は上記のように表します。

caught は catch ｢つかまえる｣ の不規則な過去形です。
｢コート｣ のように発音します。
日本語でも ｢キャッチする｣ と言いますね。
catch が由来です。

glimpse は ｢ちらりと見る」「一瞥」「垣間見る」で、物や事実をちらっと見る、または短く見ることを表します。
catch a glimpse of で ｢ちらりと見る」や「一瞬見る｣ で物理的な物をちらっと見るだけでなく、内面、本性が見え隠れする事も表すことができます。

例)
I caught a glimpse of Mt.Fuji.
富士山がちらりと見えた。

I caught a glimpse of his ulterior motive.
彼の下心が垣間見た。

ulterior motive : 下心

例文
I caught a glimpse of his self-centered behavior.
彼の言動には自己中心的な部分が見え隠れしていた。

self-centered :自己中心的な
behavior :言動
参考にしてみて下さい。