大事なことが見えてない を英語で教えて!

Question

同僚が、表面的にしか物事を見ていないので、「彼は大事なことが見えてない」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t see key things.

「大事なことが見えてない。」は、上記のように表せます。

see : 見る、会う、わかる、など（動詞）
・「自然と視界に入る」という意味の「見る」を表します。

key : 鍵になる、大事な、重要な、など（形容詞）
・名詞として「鍵」という意味も表せます。

thing : こと、もの、物事、得意なこと、趣味、など（名詞）

例文
I think that's a so superficial perspective. He can’t see key things.
それはすごく表面的な意見だと思う。彼は大事なことが見えてない。

※superficial は「表面的な」「浅い」の意味を表す形容詞ですが、物理的な意味に限らず、「浅はかな」「浅薄な」などの意味でも使われます。
※perspective は「視点」「観点」などの意味を表す名詞ですが、「意見」「見解」などの意味でも表せます。