Ken

内容の濃さ を英語で教えて!

「内容の濃さ」は英語では richness of content や depth of content などで表現することができると思います。

I want to reply to client’s contact as soon as possible, but I can’t reply immediately if the email is long or has a rich content.
（クライアントからの連絡に対しては、出来る限り早く返信したいけど、メールが長かったり、内容が濃いとすぐに返信できない。）
※ as soon as possible は「出来るだけ早く」という意味ですが、ASAP と略されることもあります。

※ちなみに depth は（物理的な）「深さ」「奥行き」などの意味でも使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

内戦 を英語で教えて!

「内戦」は英語では civil war や civil strife などで表現することができます。

That country has been in civil war since before we were born. I wish they peace as soon as possible.
（あの国は私たちが生まれる前から内戦をしています。彼らができるだけ早く平和になることを願っています。）

※ as soon as possible は「できるだけ早く」という意味で ASAP と略されたりします。

※ちなみに、「冷戦」のことは cold war と表現されます。

ご参考にしていただければ幸いです。

鈍感も才能の一つ を英語で教えて!

「鈍感も才能の一つ」は英語では insensitivity is also a talent や imperviousness is also one talent などで表現することができると思います。

Insensitivity is also a talent. He is a street smart.
（鈍感も才能の一つだね。彼は都会を生き抜ける人だよ。）
※ street smart はスラングですが、「都会を生き抜ける力を持つ人」や「世慣れた人」という意味で使われたりします。

※ちなみに a を one に敢えてすることで、「一つ」ということを強調することができます。

ご参考にしていただければ幸いです。

届いた順 を英語で教えて!

「届いた順」は英語では in order it arrived や in order of arrival などで表現することができると思います。

It seems that interviews will be scheduled in the order in which resumes are arrived. I should send it early.
（履歴書が届いた順に面接になるらしい。早めに送る方がいいな。）

※ちなみに in order は「順番に」や「整然と」などの意味で使えます。

ご参考にしていただければ幸いです。

突き当たり を英語で教えて!

「突き当たり」は英語では the end や the end of the street などで表現することができると思います。

〇〇 is relatively close, so you can walk there. First, turn left at the end of there.
（〇〇なら比較的近いので、歩いて行けますよ。まず、そこの突き当たりを左に曲がってください。）
※ relatively（比較的、どちらかと言うと、など）

※ちなみに「道を教える」は show someone the way と表現できます。

ご参考にしていただければ幸いです。