無担保 を英語で教えて!

Question

顧客さんに、「この不動産は無担保で貸し出すことはできません」と言いたいです。

Answer 1

・unsecured loan
・A loan with no collateral.

Unsecured loanは「無担保ローン」のこと。家や車などの担保なしで、個人の信用力だけで借りられるお金です。

手軽に借りられる反面、貸す側にはリスクがあるので金利は高めなのが一般的。クレジットカードのキャッシングやカードローン、教育ローンなどがこれにあたります。急な出費やちょっとした資金調達に便利なローンです。

We cannot offer an unsecured loan using this property as collateral.
この不動産を担保とした無担保ローンはご提供できません。

ちなみに、「A loan with no collateral」は「無担保ローン」のことだよ。家や土地などの担保なしで借りられるお金のことだね。例えば、カードローンやフリーローンがこれにあたるんだ。急な出費で「担保はないけどお金が必要…」なんて時に使える言葉だよ。

We cannot offer a loan with no collateral for this property.
この不動産は無担保で貸し出すことはできません。

Answer 2

・without security
・without collateral

without security
無担保

security は「安全」「警備」などの意味を表す名詞ですが、「担保」「保証」「保険」などの意味も表せます。

Unfortunately, we can’t rent this property without security.
（残念ながら、この不動産は無担保で貸し出すことはできません。）

without collateral
無担保

collateral も「担保」「抵当」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「付属的な」や「見返りの」などの意味も表せます。

Actually, we borrow all of these machines from them without collateral.
（実はこの機械は全て、彼等から無担保で借りてます。）