何の益にもならない を英語で教えて!

Question

無駄話ばかりしている人がいるので、「何の益にもならない」と言いたいです。

Answer 1

・It gains nothing.
・It gets nowhere.

It gains nothing.
何の益にもならない。

gain は「益」「利益」などの意味を表す名詞ですが、動詞として（利益を）「得る」「獲得する」などの意味も表せます。また、nothing は「何も〜ない」という意味を表す代名詞ですが、「価値がないもの」という意味で使われることもあります。

To be honest, your idle talk gains nothing.
（正直言って、君達の無駄話は、何の益にもならない。）

It gets nowhere.
何の益にもならない。

nowhere は「どこにも〜ない」という意味を表す副詞ですが、get nowhere で「うまくいかない」「成果を生まない」「益にならない」などの意味を表せます。

It will get nowhere. I’m against it.
（なんの益にもならないでしょう。私は反対です。）