恨みっこなしだよ！ を英語で教えて!

Question

じゃんけんで決めることになったので、「恨みっこなしだよ！」と言いたいです。

Answer 1

・No hard feelings.
・We're cool.

「恨みっこなしね！」「悪く思わないでね」という意味の、とてもカジュアルな表現です。

競争で勝った相手に「気にしないでね」と声をかけたり、誰かの意見に反対した後に「個人的な感情はないからね」と伝えたりする時に使えます。後腐れなく、フレンドリーな関係を保ちたい時にぴったりの一言です。

Let's decide with rock-paper-scissors. No hard feelings, okay?
じゃんけんで決めよう。恨みっこなしだよ！

ちなみに、"We're cool." は「もう大丈夫だよ」「わだかまりはないよ」というニュアンスで使います。ケンカの後や、相手が何かを謝ってきた時に「気にしてないから安心して」と伝えるのにピッタリな、フレンドリーで便利な一言です。

Alright, rock-paper-scissors to decide, but no matter who wins, we're cool.
よし、じゃんけんで決めよう。でも誰が勝っても、恨みっこなしだからね。

Answer 2

・We won't have any hard feelings!
・No hard feelings!

We won't have any hard feelings!
恨みっこなしだよ！

hard feelings は、直訳すると「辛い気持ち」「辛い思い」などの意味を表しますが、「恨み」「悪感情」といった意味でよく使われます。（hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、主観的なニュアンスの「辛い」「難しい」「大変な」などの意味も表せます。）

No matter who wins, we won't have any hard feelings!
（どっちが勝っても、恨みっこなしだよ！）

No hard feelings!
恨みっこなしだよ！

シンプルに No hard feelings. だけでも「恨みっこなしだよ。」という意味を表せます。また、「悪気はないよ。」という意味でも使えます。

Let me be the first to say, no hard feelings.
（最初に言っておくけど、恨みっこなしだよ。）