もっと望ましい条件 を英語で教えて!

Question

他社にヘッドハンティングされたので、「もっと望ましい条件でないと困ります」と言いたいです。

Answer 1

・more desirable conditions
・more preferable terms

more desirable conditions
もっと望ましい条件

more は「もっと多くの」「追加の」などの意味を表す形容詞になります。また、desirable は「好ましい」「望ましい」「魅力的な」などの意味を表す形容詞です。
※ condition は「状態」や「体調」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味も表現できます。

To be honest, I would like the more desirable conditions.
（もっと望ましい条件でないと困ります。）

more preferable terms
もっと望ましい条件

preferable も「望ましい」という意味を現す形容詞ですが、こちらは「〜より望ましい」というニュアンスのある表現になります。また、term は「期間」「学期」などの意味を表す名詞ですが、「条件」という意味も表せます。

They offered me more preferable terms.
（彼等からもっと望ましい条件を提示された。）