Ken

ご先祖様を祀る を英語で教えて!

worship one's ancestors
ご先祖様を祀る

worship は「崇拝」「礼拝」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「崇拝する」「祀る」などの意味も表せます。また、ancestor は「先祖」「祖先」などの意味を表す名詞ですが、「原型」という意味でも使われます。

We worship our ancestors in this Buddhist altar.
（この仏壇で、ご先祖様を祀っています。）

honor one's ancestors
ご先祖様を祀る

honor は「名誉」「名声」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「敬う」「敬意を表す」「祀る」などの意味も表せます。

In this country, we honor our ancestors at this time every year.
（この国では、毎年この時期に、ご先祖様を祀ります。）

凡才 を英語で教えて!

mediocrity
凡才

mediocrity は「凡才」や「平凡な能力」などの意味を表す名詞になります。また「凡人」という意味でも使えます。

I have mediocrity, but through hard work I have become a champion.
（私は凡才だが、努力を重ねて、チャンピオンになったんだ。）

ordinary ability
凡才

ordinary は「平凡な」「普通の」などの意味を表す形容詞になります。また、ability は「能力」という意味を表す名詞ですが、「元々備わっている能力」というようなニュアンスがある表現で、「才能」という意味でも使えます。

In my perspective, I don't think this is an ordinary ability.
（私の観点では、これが凡才だとは思わない。）

ハンデ を英語で教えて!

handicap
ハンデ

「ハンデ」「ハンデキャップ」は英語でも、そのまま handicap と表現できます。（日本語のように略して使われることは基本的にはありません。）また、動詞として「ハンデを与える」「ハンデをつける」などの意味も表せます。
※ handicap は「障害」「身体的障害」などの意味で使われることもあります。

I don't need any handicaps. If he's my opponent, I can win normally.
（ハンデはいりません。彼が相手なら、普通に勝てます。）

I looked at the data but I think we should handicap him.
（データを見ましたが、彼にハンデをつけた方がいいと思います。）

前代未聞です を英語で教えて!

I’ve never heard of it.
前代未聞です。

never は「未だかつて〜ない」「一度も〜ない」「決して〜ない」などの意味を表す副詞になります。また、hear は「聞く」という意味を表す動詞ですが、「（自然と）耳に入る」という意味の「聞く」を表す表現になります。（「意識して聞く」の場合は、listen で表現できます。）

To be honest, I’ve never heard of it. We have to do something immediately.
（正直言って、前代未聞です。すぐになんとかしなければ。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

保水 を英語で教えて!

water-holding
保水

water は「水」という意味を表す名詞ですが、動詞として「注水する」「水を撒く」などの意味も表せます。（アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違う言葉になります。）また、holding は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「資産」「財産」などの意味でも使われます。

Excuse me, what condition do you mean by water-holding?
（すみません、保水とはどういう状態のことを指すのですか？）

water retention
保水

retention は「保持」「保有」などの意味を表す名詞ですが、「記憶」「記憶力」などの意味も表せます。

In today's lesson, I’m teaching you about water retention.
（今日の授業では、保水について教えます。）