Ken

小屋から馬を引き出す を英語で教えて!

pull the horse out of the stable
小屋から馬を引き出す

pull out は「引き出す」「引き抜く」などの意味を表す表現ですが、「立ち去る」「退出する」などの意味でも使えます。また、stable は「安定した」「変動のない」などの意味を表す形容詞ですが、名詞として「馬小屋」という意味も表せます。
※hores（馬）を使ったスラングで、eat like a horse（馬みたいに食べる」と言うと「たくさん食べる」「食欲旺盛である」などの意味を表せます。

I wanna clean the stable up, so can you pull the horse out of it?
（掃除をしたいから、小屋から馬を引き出してくれない？）
※wanna は want to を略したスラング表現になります。

博識ぶり を英語で教えて!

how knowledgeable
博識ぶり

how は「どうやって」「どのようにして」などの意味を表す疑問詞ですが、how 〜 で「どのくらい〜」「どの程度〜」といった意味を表せます。また knowledgeable は「知識のある」「博識な」などの意味を表す形容詞です。

To be honest, I'm often amazed at how knowledgeable he is.
（正直言って、彼の博識ぶりにはよく驚かされる。）

how informed
博識ぶり

informed は「知らされた」という意味を表す形容詞ですが、「知識のある」「博識な」などの意味で使われることもあります。

She displayed that how informed she is at the lecture.
（彼女は講演会で、博識ぶりを披露した。）

つかの間の沈黙 を英語で教えて!

momentary silence
つかの間の沈黙

momentary は「つかの間の」「瞬間の」などの意味を表す形容詞ですが、「仮の」「一時的な」などの意味で使われることもあります。また、silence は「静けさ」「静寂」などの意味を表す名詞ですが、「沈黙」「無言」などの意味も表現できます。

What's this momentary silence? Are you dating him?
（つかの間の沈黙は何？彼と付き合ってるの？）

fleeting silence
つかの間の沈黙

fleeting も「つかの間の」「瞬間の」などの意味を表す形容詞ですが、よく「儚い」「すぐに終わってしまう」というような意味でも使われます。

After a fleeting silence, he began to speak.
（つかの間の沈黙の後、彼は話し始めた。）

うだつが上がらない を英語で教えて!

have no hope of getting ahead
うだつが上がらない

have no 〜 で、「〜がない」という意味を表せますが、don't have 〜 とするより、「ない」ということを強調するニュアンスにできます。また、hope は「望み」「希望」「期待」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「望む」「希望する」「期待する」などの意味も表せます。
※ get ahead は「前進する」という意味を表す表現ですが、「成功する」「昇進する」などの意味も表現できます。

I keep failing the pay raise exams, so I have no hope of getting ahead forever.
（昇給試験に落ちてばかりなので、いつまでもうだつが上がらない。）

中間業者を排除する を英語で教えて!

remove the middleman
中間業者を排除する

remove は「取り除く」「排除する」などの意味を表す動詞ですが、「解雇する」「解任する」などの意味でも使われます。また、middleman は「中間業者」「仲買業者」「仲裁人」などの意味も表せます。

To reduce costs, we should remove the middleman.
（コスト削減のために、中間業者を排除しよう。）

exclude the middleman
中間業者を排除する

exclude も「排除する」という意味を表す動詞ですが、remove と比べて、少し固いニュアンスになります。

For starters, we have to exclude the middleman.
（手始めに、中間業者を排除する必要がある。）