中間業者を排除する を英語で教えて!

Question

コスト削減を考える時に「中間業者を排除しよう」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・remove the middleman
・exclude the middleman

remove the middleman
中間業者を排除する

remove は「取り除く」「排除する」などの意味を表す動詞ですが、「解雇する」「解任する」などの意味でも使われます。また、middleman は「中間業者」「仲買業者」「仲裁人」などの意味も表せます。

To reduce costs, we should remove the middleman.
（コスト削減のために、中間業者を排除しよう。）

exclude the middleman
中間業者を排除する

exclude も「排除する」という意味を表す動詞ですが、remove と比べて、少し固いニュアンスになります。

For starters, we have to exclude the middleman.
（手始めに、中間業者を排除する必要がある。）