排除する を英語で教えて!

Question

Get rid of 以外に〇〇を排除すると言いたい時に使えるフレーズが知りたいです。

Answer 1

・Eliminate
・Rule out
・Exclude

We need to eliminate the possibility of any errors in our report.
私たちはレポートのエラーの可能性を排除する必要があります。

「Eliminate」は、英語で「取り除く」や「除去する」、「排除する」を意味する動詞です。これは物質的なものを取り除く場合もあれば、抽象的な概念を取り除く場合もあります。たとえば、誤った選択肢を取り除く（eliminate the wrong answers）、不健康な食事を排除する（eliminate unhealthy foods）、問題を解決するための障害を取り除く（eliminate obstacles to solve the problem）など、様々なシチュエーションで使えます。また、競争相手を倒して取り除く（eliminate competitors）というような競争的な文脈で使われることもあります。

We need to rule out any distractions to focus on our study.
我々は勉強に集中するために、どんな妨げになるものも排除しなければならない。

We need to eliminate all distractions to focus on our study.
「私たちは勉強に集中するためにすべての邪魔を排除する必要があります。」

Rule outは、ある選択肢や可能性が適切でないことを決定する際に使います。たとえば、病気の診断や問題解決の過程で特定の原因や結果を「rule out」することがあります。一方、「exclude」は、ある範囲やカテゴリから特定の要素を除外することを指すため、より具体的で積極的な行動を示唆します。例えば、リストから項目を「exclude」することがあります。従って、これらの単語は似ていますが、それぞれ異なる状況で使われます。

Answer 2

・Eliminate

排除する＝いらないもの取り除くという意味で使える表現を2つ紹介します。
Eliminate は、人、物、問題を取り除く「排除する」「解消する」という意味で使います。

回答例１

That would eliminate the possibility.
それは、可能性を排除することになるだろう。

回答例２

We announced that we are working on eliminating any unnecessary expenses from the budget.
予算から無駄な経費を排除するよう取り組むと表明した。