排除する を英語で教えて!

Question

余計なものを取り除く時に使う「排除する」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Eliminate
・Rule out
・Exclude

I need to eliminate the unnecessary items from my room.
私は部屋から余計なものを排除する必要があります。

「Eliminate」は英語で、「取り除く」「排除する」「削除する」などの意味を持つ単語です。何かを完全になくす、あるいはその存在を止めることを表します。具体的な使い方としては、問題を解決するための障害を取り除く、数学の方程式から特定の要素を削除する、スポーツの試合で敗者を排除する、などがあります。また、ビジネスの文脈では、無駄なコストやプロセスを取り除く、といった表現にも使われます。

Since John is allergic to cats, we have to rule out staying at Mike's house.
ジョンが猫アレルギーなので、マイクの家に泊まることは除外しなければなりません。

Exclude these unnecessary items from the list.
「このリストから不必要な項目を排除してください。」

Excludeは一般的にあるグループやリストから何かを取り除くときに使われます。「私のパーティーから彼を除外する」のような文脈でよく使われます。一方、Rule outは主に可能性や選択肢を否定するときに使われます。「その可能性を排除する」や「そのアイデアを排除する」のように使います。したがって、Excludeは物理的な除外を、Rule outは理論的な除外を表すことが多いです。

Sayaka

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・eliminate
・remove

「排除する」は英語では eliminate や remove などで表現することができます。

If they get in our way, we have no choice but to eliminate them.
（もし彼らが我々の邪魔をするなら、排除するしかない。）
※get in the way（邪魔をする、邪魔になる、など）

Please remove ○○ as much as possible.
（出来るだけ、○○は排除してください。）

※ちなみに eliminate は remove と比べ「（完全に）排除する」というような強めのニュアンスを持つ表現になります。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ