契約解除する を英語で教えて!

Question

海外で携帯を契約するので「もし契約解除する場合は何日前までに手続き必要ですか」と言いたいです。

Answer 1

・terminate the contract
・Cancel the contract.

「terminate the contract」は、契約を「打ち切る」「解除する」という意味の、少しフォーマルな表現です。

単に期間満了で終わるのではなく、契約違反や合意に基づき、途中で契約を終わらせるニュアンスが強いです。ビジネスの契約書や、サービス利用規約などでよく見かける言葉ですよ。

If I want to terminate the contract, how many days' notice do I need to give?
もし契約を解除したい場合、何日前に通知する必要がありますか？

ちなみに、「Cancel the contract.」は「契約を解除しろ」という強い命令や要求を表す直接的な表現です。ビジネス上の交渉が決裂した時や、相手に強い不満があり、即時解約を求めるような深刻な状況で使われます。日常会話で気軽に使う言葉ではありません。

If I want to cancel the contract, how many days' notice do I need to give?
もし契約を解除したい場合、何日前に通知する必要がありますか？

Answer 2

・cancel the contract

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「契約解除する」は英語で上記のように表現できます。

cancelで「中止する・解除する」、contractで「契約」という意味になります。

例文：
If I want to cancel the contract, how many days in advance do I need to do it?
もし契約解除する場合は何日前までに手続き必要ですか？

＊ in advance = beforehand 前もって
(ex) Please make an appointment in advance.
前もって予約してね。

I have to cancel the contract before going back to Japan.
日本に帰るまえに契約解除しなくちゃ！

少しでも参考になれば嬉しいです！