Ken

ずぶぬれ を英語で教えて!

「ずぶぬれ」は英語では soaking wet や dripping wet などで表現することができると思います。

I'm soaking wet from the rain. I'm leaving now today.
（雨でずぶぬれだよ。今日はもう帰るよ。）

Because I played in the river with my friends, I was dripping wet.
（川で友達と遊んだら、ずぶぬれになった。）

※ちなみに wet を使ったスラングで wet blanket と言うと「（場を）白けさせる人」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

リスク管理 を英語で教えて!

「リスク管理」は英語では risk management や risk control などで表現することができます。

You should manage risks well.
（リスク管理をしっかりしなさい。）

All managers should receive training of the risk control.
（管理職は全員、リスク管理の研修を受ける必要があります。）

※ちなみに risk は「リスク」や「危険」という意味を表せますが、動詞としても「リスクを冒す」「危険を冒す」という意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

ゆめゆめ を英語で教えて!

「ゆめゆめ」は英語では completely や totally などで表現することができると思います。

I never thought completely that I would catch the coronavirus.
（僕がコロナにかかるなんてゆめゆめ考えていなかったよ。）

That's a misunderstanding. I have no intention of deceiving you totally.
（それは誤解です。私にあなたを騙すつもりなんて、ゆめゆめない。）

※ちなみに totally の方が completely より多少、固いニュアンスになると思います。

ご参考にしていただければ幸いです。

発足 を英語で教えて!

「発足」は英語では founding や launch などで表現することができると思います。

I want to the founding leader of this project up to you.
（このプロジェクトの発足当初のリーダーを君に任せたい。）

First, I would like to explain in detail about the launch of this team.
（まず、このチームの発足について詳しく説明したい。）

※ちなみに launch は「（サービスなどを）開始する」という意味で、ビジネスでよく使われます。

ご参考にしていただければ幸いです。

持株会社 を英語で教えて!

「持株会社」は英語では holding company と表現することができます。
※ operating holding company とすると「事業持株会社」を表せます。

〇〇 is our holding company, so we trust it.
（〇〇は当社の持株会社なので信頼しています。）

They are an operating holding company.
（彼等は事実持株会社になります。）

※ちなみに hold を使ったスラングですが hold my beer（ビールを持ってて）というと、「これから無茶をする」というような意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。