Ken

明治時代の近代化 を英語で教えて!

modernization of the Meiji period
明治時代の近代化

modernization は「近代化」「現代化」などの意味を表す名詞になります。（イギリス英語では、modernisation と綴られます。）また、period は「期間」「時代」「終止符」などの意味を表す名詞ですが、スラングとして、口語的に「以上だ」というような意味で使われることもあります。

I like retro things, so I'm interested in the modernization of the Meiji period.
（レトロなものが好きなので、明治時代の近代化に興味がある。）

無難な出来 を英語で教えて!

passable performance
無難な出来

passable は「通行できる」という意味を表す形容詞ですが、「無難な」「まあまあの」などの意味も表現できます。また、performance は「パフォーマンス」「演奏」「演技」などの意味を表す名詞ですが、「業績」「出来」「出来栄え」などの意味も表せます。

It was a passable performance. I would like to try a new thing next time.
（無難な出来だ。次回はもっとチャレンジしたい。）

safe performance
無難な出来

safe は「安全な」という意味を表す形容詞ですが、「無難な」「問題のない」などの意味も表せます。

This work was a safe performance.
（今回の作品は、無難な出来でした。）

オンライン通知書に記載されている を英語で教えて!

It's written in the online notice.
オンライン通知書に記載されている。

write は「書く」「記載する」などの意味を表す動詞ですが、「作曲する」という意味でも使われます。また、notice は「（感覚的に）気付く」という意味を表す動詞ですが、名詞として「通知」「通知書」などの意味を表せます。

What are you saying? It's written in the online notice.
（何言ってんの？オンライン通知書に記載されているよ。）

It's listed in the online notice.
オンライン通知書に記載されているよ。

list は「リスト」「一覧表」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「（リストなどに）記載する」という意味も表せます。

It's listed in the online notice. You should check it out.
（オンライン通知書に記載されているよ。確認してみて。）

修整 を英語で教えて!

revise
修正

revise は「修正」「改訂」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「修正する」「改訂する」などの意味も表せます。（「間違いを正す」という意味の「修正」というより、もっとよくする為の「修正」というニュアンスがあります。）

I want you to revise the brightness of this photo, but can I ask you to do that?
（この写真の明るさを修整して欲しいんだけど、お願いしてもいいかな。）

correction
修正

correction も「修正」という意味を表す名詞ですが、こちらは「正しい状態にする」「間違いを正す」為の「修正」のことを表します。

There are some mistakes, so it need correction.
（いくつか間違いがあるので、修正が必要です。）

いつならお話しできそうですか？ を英語で教えて!

When could I talk with you?
いつならお話しできそうですか？

could I 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜できますか？」「〜していいですか？」などの意味を表す表現になります。また、talk は「話す」という意味を表す動詞ですが、「（複数人で）話し合う」という意味の「話す」を表す表現です。

Excuse me, when could I talk with you?
（すみません、いつならお話しできそうですか？）

When would you be able to talk?
いつならお話しできそうですか？

would you 〜 ? は、「〜していただけますか？」という意味を表す丁寧な表現ですが、「可能かどうか」を尋ねるニュアンスの could you 〜 ? に対して、こちらは「する意思があるかどうか」を尋ねるニュアンスになります。また、be able to は「一時的にできる」「状的にできる」というニュアンスの「できる」を表す表現です。

By the way, when would you be able to talk?
（ちなみに、いつならお話しできそうですか？）
※by the way（ちなみに、ところで、そういえば、など）